1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
(música dramática)
NARRADOR: Antiguo Egipto.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,680
Una civilización inmortalizada
por monumentos impresionantes,

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,040
y tesoros invaluables.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Gobernado por faraones,

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,080
dioses vivientes y guerreros legendarios.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
Pero su riqueza
enmascara una verdad más oscura...

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,080
El poder se compró con sangre.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
(música dramática)

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,520
ellos se reunieron
los ejércitos más grandes de la historia...

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
..revolucionado
el arte de la guerra...

11
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
..y libró batallas espectaculares

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
y conquistas titánicas.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
Esta es la cara oculta
de la historia egipcia,

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,160
la historia de los faraones en guerra.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
(la música dramática concluye)

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
(pájaros twitteando)

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
(crujidos, ruidos metálicos)

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
(música tensa)

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,800
NARRADOR: 22 de junio de 217 a.C.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
A 20 kilómetros al sur de Gaza.

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
Sobre la arena la sangre está a punto de manar.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,640
Esta tierra desértica
se convertiría en el escenario

23
00:01:27,800 --> 00:01:30,240
de una de las mayores batallas
de la antigüedad,

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
la Batalla de Rafia.

25
00:01:32,720 --> 00:01:35,479
Dos enemigos jurados
están a punto de chocar.

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
A un lado, el faraón Ptolomeo IV,

27
00:01:39,039 --> 00:01:42,640
gobernante de la dinastía Lagid
que reina sobre Egipto.

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Con...

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,440
...preparado para luchar.

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
(relincha)
- (gritos de soldado)

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
NARRADOR:
Por otro lado, Antíoco III,

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
apodado Antíoco el Grande,

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
gobernante de lo inmenso
Imperio Seléucida.

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
Con...

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
(ruido)

36
00:02:09,919 --> 00:02:13,080
NARRADOR: Las fuerzas
involucrados son extraordinarios.

37
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
el valor de
los dos ejércitos enemigos

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
son tan altos
como lo que está en juego en la batalla.

39
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
Antíoco, del faraón Ptolomeo
enemigo número uno,

40
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
representaba una amenaza directa
para la supervivencia de Egipto.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
(música tensa)

42
00:02:30,280 --> 00:02:34,240
Ptolomeo y Antíoco fueron
los herederos de Alejandro Magno.

43
00:02:35,240 --> 00:02:38,000
Un siglo antes,
sus bisabuelos,

44
00:02:38,160 --> 00:02:41,480
Los generales Ptolomeo I y Seleuco I,

45
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
luchó junto a él.

46
00:02:43,680 --> 00:02:47,240
Juntos, forjaron uno
de los mayores imperios de la historia.

47
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
Cuando Alejandro Magno murió,
compartían su imperio.

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
(música dramática)

49
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
Dos inmensos y poderosos
emergen fuerzas...

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
el Imperio Lágido,

51
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
que controlaba gran parte
del Mediterráneo,

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
y el Imperio Seléucida,

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,960
que se extendió desde
la actual Turquía hasta Asia Central.

54
00:03:06,120 --> 00:03:09,800
Pero los hermanos de armas
Pronto se convirtieron en enemigos.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
Sus descendientes
continuó chocando,

56
00:03:12,720 --> 00:03:17,520
y Ptolomeo IV y Antíoco III
sediento de venganza.

57
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
En el centro del conflicto,
Asia occidental.

58
00:03:21,960 --> 00:03:26,560
Durante miles de años,
Coele-Siria era muy codiciada.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,360
(ritmo dramático)

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
- (habla francés)

61
00:03:31,600 --> 00:03:35,079
TRADUCCIÓN: Coele-Siria era un país muy
región rica, esencial para Egipto,

62
00:03:35,240 --> 00:03:38,560
porque tenia
numerosas materias primas

63
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
que les faltaba a los Ptolomeos,
como la madera.

64
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
NARRADOR:
Lo que está en juego también es comercial.

65
00:03:47,160 --> 00:03:51,560
Raphia se encuentra en la ruta de las especias,
mirra e incienso.

66
00:03:54,079 --> 00:03:57,320
- La zona de Rafia
fue increíblemente importante

67
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
para poder comerciar

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,000
todos los recursos
que vino de Petra y del Este

69
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
hacia el Mar Mediterráneo.

70
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
(música dramática)

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Si Ptolomeo pierde la batalla,

72
00:04:10,480 --> 00:04:14,840
pierde sus recursos económicos, y
probablemente, los medios para pagar a su ejército,

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,399
y el imperio ptolemaico
colapsará.

74
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
NARRADOR: La amenaza no era sólo
a la economía del Egipto ptolemaico.

75
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Lo más importante es el del faraón.
Había que proteger las tierras.

76
00:04:26,880 --> 00:04:30,280
- Para Ptolomeo IV,
La defensa de Egipto estaba en juego.

77
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
La zona de Rafia
fue increíblemente importante,

78
00:04:34,159 --> 00:04:36,840
considerando que
era solo el pasillo

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
que llevó al Sinaí
y Egipto después.

80
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
NARRADOR: Alrededor de 400 kilómetros
separar rafia

81
00:04:44,720 --> 00:04:47,680
de la capital del faraón Ptolomeo,
Alejandría.

82
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
El Sinaí es un territorio estratégico.

83
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
Es la puerta de entrada a Egipto.

84
00:04:54,159 --> 00:04:55,680
- (habla francés)

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
TRADUCCIÓN: Si Antíoco tuvo éxito,

86
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
podría amenazar el territorio egipcio
y la dinastía ptolemaica.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
- (habla francés)

88
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
TRADUCCIÓN:
En caso de victoria,

89
00:05:05,640 --> 00:05:09,760
Antíoco III uniría a los
dos grandes imperios helenísticos,

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
los seléucidas y los ptolemaicos.

91
00:05:13,360 --> 00:05:16,120
Se encontraría a sí mismo en la cabeza
de la mayor potencia del mundo.

92
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
Así que lo que está en juego es colosal.

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
(relincha)

94
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
NARRADOR: Frente a Antíoco III,

95
00:05:23,080 --> 00:05:27,360
El faraón Ptolomeo IV estaba apostando
la supervivencia de su joven dinastía.

96
00:05:28,640 --> 00:05:31,240
Debe aprovechar las fortalezas
del imperio egipcio

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
si quiere convertirse
su propia leyenda.

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
En Raphia, dos hermanos

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
enfrentarnos como enemigos,

100
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
herederos del mismo
tradiciones militares.

101
00:05:41,360 --> 00:05:43,040
Desde Ptolomeo I,

102
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
El ejército egipcio se transformó.
en algo nuevo.

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
- (habla francés)

104
00:05:47,920 --> 00:05:50,400
TRADUCCIÓN: El ejército Lagid,
el de los Ptolomeos,

105
00:05:50,560 --> 00:05:54,200
no era un ejército al estilo egipcio,
sino un ejército al estilo macedonio.

106
00:05:55,360 --> 00:05:59,080
Adoptaron la misma formación.
como el ejército de Alejandro Magno.

107
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
- falange macedonia
había demostrado ser extremadamente eficiente

108
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
en la lucha y en la obtención del éxito.

109
00:06:08,520 --> 00:06:11,960
Alejandro Magno
lo usé muy eficientemente

110
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
en su propia guerra en todo el mundo.

111
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
- (el hombre grita órdenes)

112
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
NARRADOR: La falange macedonia

113
00:06:19,560 --> 00:06:22,720
dominó los campos de batalla del
Mediterráneo y Asia occidental

114
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
durante más de dos siglos.

115
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
En la formación de falange,

116
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
los soldados fuertemente equipados
están organizados en filas muy cercanas.

117
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
Armado con grandes lanzas
llamadas sarisas...

118
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
..forman un muro impenetrable,

119
00:06:39,520 --> 00:06:42,159
y funcionar perfectamente
movimientos coordinados.

120
00:06:42,320 --> 00:06:46,800
El objetivo: aniquilar al enemigo.
con un asalto frontal masivo.

121
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
Estas falanges se formaron
el núcleo central de ambos ejércitos.

122
00:06:52,400 --> 00:06:57,120
En Rafia, Ptolomeo trajo
en conjunto 25.000 falangitas.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
El campamento de Antíoco tenía 20.000.

124
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
Dos muros blindados
estaba en el campo de batalla.

125
00:07:05,120 --> 00:07:09,000
Vicente Torres Hugon practica
arqueología experimental.

126
00:07:09,840 --> 00:07:12,720
Se pone la armadura y el armamento.
de soldados helenísticos

127
00:07:12,880 --> 00:07:14,680
para poder estudiarlos.

128
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
- (habla francés)

129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
TRADUCCIÓN: Los falangitas
El arma preferida es la sarissa.

130
00:07:20,680 --> 00:07:25,200
Cuando esté preparado, el sarissophoroi
sostenga la sarissa con ambas manos,

131
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
y se protegen con una piel,

132
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
protegiéndolos de pies a cabeza.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
(música dramática)

134
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
NARRADOR: Los falangitas hacen todo
la diferencia en el campo de batalla.

135
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Esta sarissa tenía un pico.

136
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Se necesita el pico
cavar en el suelo

137
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
en caso de carga de caballería.

138
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
La falangita podrá

139
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
para resistir una carga de caballería
sin problema.

140
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
La sarissa está bien fijada.
y sostenido por aletas.

141
00:07:56,560 --> 00:08:00,160
NARRADOR: Esta arma se trata de
evolucionar más allá del reconocimiento.

142
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- (habla francés)
TRADUCCIÓN: Inicialmente,

143
00:08:03,400 --> 00:08:06,680
El ejército de Alejandro y su padre.
Tenía sarisas más cortas.

144
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
Pero cuando su padre murió,
los griegos y los macedonios

145
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
comenzaron a pelear entre ellos,

146
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
lo que llevó a una sarissa más larga.

147
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
"Él puede tocarme, pero yo no
tocarlo, entonces, ¿qué puedo hacer?"

148
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
Voy a alargar mi arma
para poder alcanzarlo.

149
00:08:24,840 --> 00:08:27,480
Y si es posible,
Haré una sarissa aún más larga.

150
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
para que esté fuera de alcance
pero puedo tocarlo.

151
00:08:31,160 --> 00:08:33,799
(música dramática)

152
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
NARRADOR: Una competencia
que alcanzó nuevas alturas

153
00:08:36,320 --> 00:08:39,640
en la época de Ptolomeo IV
y Antíoco III.

154
00:08:41,559 --> 00:08:45,720
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS: En Raphia,
las lanzas medían casi siete metros.

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
Es como agregar esta lanza
sobre este.

156
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
NARRADOR: La batalla de Raphia
Fue una batalla de superlativos,

157
00:08:52,680 --> 00:08:56,360
una batalla de genio militar
que superó todos los límites.

158
00:08:57,200 --> 00:09:00,960
Nunca antes un faraón
reunió un ejército tan grande.

159
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
(música dramática)

160
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
Un tour de force hecho posible

161
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
por el legado inconmensurable
de los Ptolomeos,

162
00:09:09,320 --> 00:09:12,520
y la posición dominante que
establecido en el mundo antiguo.

163
00:09:18,040 --> 00:09:21,520
se destacó de todos los demás
que había gobernado Egipto antes.

164
00:09:22,760 --> 00:09:25,680
Establecieron su capital
en Alejandría,

165
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
la ciudad fundada
por Alejandro Magno.

166
00:09:29,520 --> 00:09:33,200
Los Ptolomeos transformaron la ciudad.
en un centro de aprendizaje.

167
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
Se convirtió en el más grande
ciudad en el mundo,

168
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
donde los dos mas poderosos
Se encontraron las civilizaciones de la época.

169
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
- (habla francés)

170
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
TRADUCCIÓN: Los Ptolomeos
Ambos eran gobernantes griegos,

171
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
herederos de Alejandro Magno,

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
y verdaderos faraones egipcios.

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Tenían una doble identidad.

174
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
(música dramática)

175
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
NARRADOR:
Ptolomeo IV era bisnieto

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
del fundador de este
Dinastía greco-egipcia.

177
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Su ascenso al trono
fue un baño de sangre.

178
00:10:08,440 --> 00:10:12,080
- Cuando Ptolomeo IV accede
su trono, es bastante joven.

179
00:10:12,920 --> 00:10:17,360
Su consejero Sosibio toma
aprovechando su juventud.

180
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Sosibio quería

181
00:10:20,320 --> 00:10:24,040
aprovecha la juventud del rey
para gobernar Egipto.

182
00:10:25,560 --> 00:10:28,080
el queria aclarar
el aire a su alrededor.

183
00:10:29,280 --> 00:10:34,480
Tenía la madre de Ptolomeo IV, su tío.
y su hermano menor asesinado.

184
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Como resultado,
No había otra competencia.

185
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
- Asegura que tiene
control total del joven rey.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,440
(música dramática)

187
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
NARRADOR: En esta masacre familiar,

188
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
sólo su hermana Arsinoe se salvó.

189
00:10:56,520 --> 00:10:59,280
Ptolomeo la necesitaba
para legitimar su poder.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
Tradicionalmente,
los faraones gobernaban en parejas.

191
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
- El concepto de rey y reina.
No es muy común en Grecia.

192
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
En su mayoría predominan los hombres.

193
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Ya sabes, el rey de Ática, el
rey de Troya, el rey de lo que sea.

194
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
Pero en Egipto,
reyes y reinas son iguales.

195
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
Así, los Ptolomeos
recorrió todo el camino,

196
00:11:19,040 --> 00:11:23,000
aplicando este método,
para mantener contentos a los egipcios,

197
00:11:23,160 --> 00:11:26,760
y para evitar disturbios
o cualquier inestabilidad.

198
00:11:26,920 --> 00:11:28,800
WATT: En la tradición ptolemaica,

199
00:11:28,960 --> 00:11:32,880
es costumbre
para un hermano y una hermana

200
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
casarse, casarse.

201
00:11:35,800 --> 00:11:40,080
Esta tradición de hermano y hermana
dúo rey y reina

202
00:11:40,240 --> 00:11:43,840
viene de la tradición
de Isis y Osiris,

203
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
los dioses del principio
de tiempos en Egipto.

204
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
- (habla francés)

205
00:11:50,320 --> 00:11:52,680
TRADUCCIÓN:
Ptolomeo IV se casó con Arsínoe III,

206
00:11:52,840 --> 00:11:55,480
y se convirtió en un dios viviente y rey

207
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
con una diosa-reina
a su lado.

208
00:11:58,160 --> 00:12:02,760
Un nuevo incestuoso real y divino
pareja reinó sobre Egipto.

209
00:12:02,920 --> 00:12:05,520
(música tensa)

210
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
(ritmo tenso)

211
00:12:08,480 --> 00:12:11,600
NARRADOR: Pero los Ptolomeos
no es originario de Egipto.

212
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Para gobernar Egipto,
no basta con ser rey,

213
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
tienes que ser faraón.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,880
Cuando los Ptolomeos
tomó el control de Egipto,

215
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
habían pasado 700 años desde cualquier
programas de construcción a gran escala.

216
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
Bajo la dinastía Lagid,

217
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Los rituales egipcios iban a ser
potenciado y renovado.

218
00:12:34,520 --> 00:12:37,880
Los Ptolomeos querían reinar
sobre todo Egipto.

219
00:12:38,040 --> 00:12:42,560
Para obtener el control, fueron
voy a reescribir las reglas

220
00:12:42,720 --> 00:12:47,120
que había asegurado la omnipotencia
de los faraones durante 2.000 años.

221
00:12:47,280 --> 00:12:51,800
- Uno de los roles de los antiguos.
Los reyes egipcios debían ser constructores.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
Tuvieron que construir templos
para los dioses.

223
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(ritmo dramático)

224
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
NARRADOR: Ptolomeo IV a su vez
demostró su poder.

225
00:13:03,160 --> 00:13:06,360
Completó la construcción
del templo de Edfu,

226
00:13:06,520 --> 00:13:10,320
dedicado a Horus,
guerrero y dios del cielo.

227
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Identificable por su cabeza de halcón,

228
00:13:13,600 --> 00:13:17,360
él era el protector de
La realeza egipcia y su vengador.

229
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
(la música dramática continúa)

230
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Los grandes faraones de la antigüedad.

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
usó su botín de guerra
para promover sus hazañas militares.

232
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
(música dramática y curiosa)

233
00:13:30,960 --> 00:13:35,040
Ptolomeo IV también registró
su leyenda guerrera en piedra.

234
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
Ha sobrevivido una estela excepcional.

235
00:13:38,040 --> 00:13:41,440
Cuenta la historia
de la Batalla de Rafia.

236
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
- (habla francés)

237
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
TRADUCCIÓN:
Es un documento bilingüe.

238
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
inscrito en ambos
Griego y egipcio.

239
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
Incluso tenemos dos
Versiones egipcias...

240
00:13:51,880 --> 00:13:54,400
uno en jeroglíficos aquí,

241
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
y luego, en la espalda,

242
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
el idioma que se hablaba en ese momento.

243
00:14:00,600 --> 00:14:04,880
en los lados
es la traducción griega.

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Esta piedra es

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
excepcionalmente raro
y precioso para Egipto,

246
00:14:11,560 --> 00:14:15,640
porque permite a los egiptólogos
para comparar estos tres idiomas.

247
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Lo mismo ocurre con los famosos.
piedra roseta,

248
00:14:18,160 --> 00:14:21,360
que permitió a Champollion
traducir los jeroglíficos.

249
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
NARRADOR: En esta Estela,

250
00:14:24,320 --> 00:14:27,920
Ptolomeo IV ocupa la función
de un gran faraón,

251
00:14:28,080 --> 00:14:31,640
un señor de la guerra que protege
Egipto del caos.

252
00:14:32,480 --> 00:14:35,360
el era responsable
para mantener un orden justo,

253
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
conocido como Ma'at.

254
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
- (habla francés)

255
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
TRADUCCIÓN: Esto es
el orden querido por los dioses.

256
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
Y aquí,
Se representa al dios creador.

257
00:14:47,280 --> 00:14:51,520
Es el dios Atum quien entrega
una espada de victoria para el Faraón,

258
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
quien es su representante terrenal,

259
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
y quién garantiza que Ma'at se respete

260
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
derribando a los enemigos de Egipto.

261
00:14:59,960 --> 00:15:04,240
Ptolomeo también está representado
como heredero de Alejandro Magno,

262
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Alejandro fue representado a menudo
sobre su caballo Bucéfalo.

263
00:15:08,920 --> 00:15:12,680
Está blandiendo al macedonio.
lanza, la sarissa,

264
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
y empala a un enemigo arrodillado.

265
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
Entonces tenemos una doble representación.

266
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
Este es un faraón greco-egipcio.

267
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
(percusión tensa)

268
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
NARRADOR:
Para mantener a raya a sus enemigos,

269
00:15:29,760 --> 00:15:33,640
Los Ptolomeos establecieron un
nuevo sistema sin precedentes en Egipto.

270
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
Que ambos velaron por su seguridad,

271
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
y aumentó su prosperidad.

272
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
- (habla francés)

273
00:15:40,200 --> 00:15:42,480
TRADUCCIÓN: En esencia,
el ejército lágid estaba compuesto

274
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
la falange, algunos jinetes,
y clérigos.

275
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
(música tensa)

276
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
NARRADOR:
Estos clérigos eran descendientes

277
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
de griegos y macedonios
que había emigrado a Egipto,

278
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
atraído por la promesa de Ptolomeo.

279
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
les dieron tierras

280
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
a cambio de unirse
las filas armadas en caso de guerra.

281
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
- (habla francés)

282
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
TRADUCCIÓN: Es una forma de pagar
ellos y asegurar su lealtad,

283
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
como vinieron
de todo el mundo griego,

284
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
y aún más lejos,
de Tracia y Asia Menor,

285
00:16:14,120 --> 00:16:16,360
Vinieron a establecerse en Egipto.

286
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
Eran soldados coloniales.

287
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Los Ptolomeos consideraron
ellos mismos completamente egipcios,

288
00:16:23,200 --> 00:16:27,400
y protegió la libertad
y los derechos del pueblo egipcio.

289
00:16:27,560 --> 00:16:30,680
Entonces era inconcebible
expropiar a los súbditos egipcios

290
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
para dar estos territorios
a los colonos griegos.

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
Había que encontrar otras tierras.

292
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
(música tensa)

293
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
NARRADOR: Los Ptolomeos
iban a explotar una región

294
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
que había sido descuidado
por las grandes dinastías,

295
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
el Fayún.

296
00:16:46,840 --> 00:16:49,600
Cavaron, canalizaron,
y lo regó,

297
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
haciendo un inmenso desierto
territorio fértil.

298
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
(la música tensa continúa)

299
00:16:57,760 --> 00:17:00,520
Los clérigos entrenados
en la falange macedonia.

300
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
En Rafia,
decenas de miles respondieron

301
00:17:03,760 --> 00:17:06,280
al llamado del faraón Ptolomeo IV.

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,800
(la música tensa continúa, se desvanece)

303
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
(música baja y tensa)

304
00:17:12,680 --> 00:17:15,319
NARRADOR: Además de
el choque entre falanges,

305
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
los ejércitos de Ptolomeo y Antíoco

306
00:17:17,680 --> 00:17:21,200
se estaban preparando para
un choque de caballería mucho más intenso...

307
00:17:21,359 --> 00:17:24,160
un temible,
confrontación aterradora

308
00:17:24,319 --> 00:17:27,319
entre dos batallones
de elefantes de guerra.

309
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
- (Torres habla francés)

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
TRADUCCIÓN: ¿Qué tiene de especial?
sobre la batalla de Rafia

311
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
es que es el elefante más grande
batalla en la historia de la humanidad.

312
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
- Los elefantes eran los tanques antiguos.

313
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
Eran pesados.

314
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
Eran enormes,
fueron impresionantes.

315
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
Tenían arqueros en sus espaldas,

316
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
y fueron bastante destructivos.

317
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
- (Vincent habla francés)

318
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
TRADUCCIÓN:
Están preparados para el combate.

319
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
Acostumbrado a escuchar el tambor de guerra,
el ritmo de las armas

320
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
y moviéndose en formaciones,

321
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
y sobre todo,
su agresividad se desarrolla

322
00:17:59,240 --> 00:18:01,760
para enfrentar a sus compañeros soldados.

323
00:18:01,920 --> 00:18:03,960
(música dramática)

324
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
NARRADOR:
En Raphia, los batallones de elefantes

325
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
estaban posicionados en los flancos,

326
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
en la primera línea
delante de la caballería y los soldados.

327
00:18:11,680 --> 00:18:16,120
En total, 170 elefantes de guerra fueron
reunidos en el campo de batalla.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
Los seléucidas se basaron en
elefantes indios,

329
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
que habían transportado
a través de su imperio...

330
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
..mientras los Lagids tenían un batallón

331
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
de elefantes africanos
a su disposición.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,880
- Entonces el norte de África, que es
una raza que ahora está extinta,

333
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
Eran más pequeños que los indios.
elefantes.

334
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
- (Schwentzel habla francés)

335
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
TRADUCCIÓN:
Eran elefantes africanos.

336
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
que los Ptolomeos habían traído
de la actual Somalia,

337
00:18:43,040 --> 00:18:45,400
que viajó a través del Mar Rojo

338
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
en grandes barcos
llamados transportadores de elefantes.

339
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
Así como tenemos aviones
transportistas hoy,

340
00:18:51,840 --> 00:18:55,040
había portadores de elefantes
en la antigüedad.

341
00:18:55,920 --> 00:18:58,400
(música tensa)

342
00:18:59,280 --> 00:19:02,120
- Tenemos representaciones,
específicamente de la época romana,

343
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
algunos mosaicos
de barcos que transportaban elefantes.

344
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Y siempre les pregunto a mis alumnos
sobre esto.

345
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
¿Cómo puedes encajar?
¿Un elefante en un barco?

346
00:19:14,000 --> 00:19:17,520
NARRADOR: La flota ptolemaica
era el fuerte de su ejército.

347
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
era capaz
de transportar elefantes,

348
00:19:20,640 --> 00:19:23,760
y les habilitó
para establecer su dominio en el mar.

349
00:19:25,880 --> 00:19:27,720
Bajo Ptolomeo IV,

350
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
el Imperio Lágid estaba en su apogeo.

351
00:19:30,920 --> 00:19:34,320
Se extiende desde Nubia,
en el actual Sudán,

352
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
al norte del mar Egeo.

353
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
Controlaban la mayoría de las rutas marítimas.

354
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Con una motivación primaria

355
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
de mantener a su macedonio
y enemigos seléucidas a raya.

356
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
Su imperio era defensivo.

357
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
- Los Ptolomeos querían crear
poderosa potencia naval.

358
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
Construyeron lo que se llama
una talasocracia.

359
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
- TRADUCCIÓN: Talasoterapia, 'el mar',
y cratie, 'poder'.

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
El control del espacio marítimo.

361
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
NARRADOR: Ptolomeo IV
Tenía un patrimonio excepcional.

362
00:20:05,960 --> 00:20:10,520
El fundador de su dinastía, el faraón.
Ptolomeo I, fue un gran armador.

363
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
el habia ordenado
la construcción de una enorme flota.

364
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
- (habla francés)

365
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
TRADUCCIÓN: Tenía 330 buques de guerra,

366
00:20:21,440 --> 00:20:25,800
y cientos de otros barcos
para transportar tropas y equipo.

367
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
Nunca hubo tal
una flota poderosa.

368
00:20:37,840 --> 00:20:41,680
- Incluso en batallas terrestres como la
La batalla de Rafia, por ejemplo,

369
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
todas estas tropas fueron allí
por barcos, por barcos,

370
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
incluyendo sus armaduras,
sus armas,

371
00:20:47,360 --> 00:20:50,600
sus caballos, sus lo que sea,
todos fueron en barcos.

372
00:20:51,800 --> 00:20:53,720
Sabemos que bajo Ptolomeo IV,

373
00:20:53,880 --> 00:20:58,200
la flota de los ptolomeos
superó hasta los 3.000 barcos.

374
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Y este es un número enorme.

375
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
(música tensa)

376
00:21:04,240 --> 00:21:07,640
NARRADOR: Los trirremes eran los más
Buques de guerra comunes en la antigüedad.

377
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
Aparecieron por primera vez en Atenas.
en el siglo V a.C.

378
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Se ha construido una réplica
por arqueólogos,

379
00:21:16,320 --> 00:21:18,480
en un intento de descubrir los secretos

380
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
detrás del éxito
de este barco legendario.

381
00:21:22,480 --> 00:21:26,280
- Este barco, trirreme Olympias,
es único en el mundo.

382
00:21:27,120 --> 00:21:31,760
La eslora del barco es de 35 metros.

383
00:21:31,920 --> 00:21:35,480
La anchura máxima es de 5,5 metros.

384
00:21:35,640 --> 00:21:38,560
Contamos con 170 remeros.

385
00:21:38,720 --> 00:21:43,280
Éstas son la máquina del barco,
mueven el barco.

386
00:21:43,440 --> 00:21:48,120
Se llama trirreme porque
tiene tres filas de remeros.

387
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
NARRADOR:
La construcción del Olimpia

388
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
nos ha permitido ganar
una mejor comprensión

389
00:21:53,640 --> 00:21:57,120
del funcionamiento del trirreme,
es decir, clase tres,

390
00:21:57,280 --> 00:21:59,880
el barco más pequeño
en la flota de Ptolomeo.

391
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Ante las amenazas enemigas,

392
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
el faraón se embarcó
en una carrera de gran tamaño

393
00:22:05,840 --> 00:22:09,040
para mantener el control
sobre su espacio marítimo.

394
00:22:09,200 --> 00:22:12,520
- Pero luego, empezamos a ver
los quinquerremes,

395
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Septiremes y cada vez más grande.
y barcos cada vez más grandes.

396
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
Empezamos a oír del 15, 17,
y los años 20.

397
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
(música clásica dramática)

398
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
- Los barcos actuaron como tarjetas de visita.
de alguna manera.

399
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
El barco exhibido y manifestado.

400
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
el poder del rey
que los había construido.

401
00:22:33,480 --> 00:22:39,280
Los diferentes reinos
compitió en la guerra naval.

402
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
NARRADOR:
Se enzarzaron en una guerra de jactancia,

403
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
que alcanzó su punto máximo
durante el reinado de Ptolomeo IV.

404
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
- Sabemos que
bajo el cuarto Ptolomeo,

405
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
los tamaños de los barcos excedieron
un límite que nunca antes se había conocido.

406
00:22:52,800 --> 00:22:55,720
Los tamaños de los barcos fueron.
todo el camino hasta los 40,

407
00:22:55,880 --> 00:22:58,080
que eran dos billetes de 20
conectados entre sí.

408
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
¿Qué significan estos números?

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
Si suponemos que los tres

410
00:23:03,080 --> 00:23:06,000
es un barco con tres niveles
como las Olimpias,

411
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
¿Cuales serían los 15?

412
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
NARRADOR: La arquitectura
de los barcos más grandes

413
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
todavía no se comprende bien.

414
00:23:16,120 --> 00:23:18,240
Pero sabemos que su tamaño debe reflejar

415
00:23:18,400 --> 00:23:20,960
la capacidad destructiva
de la flota ptolemaica.

416
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Con la flota de guerra más grande
jamás construido,

417
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
Ptolomeo afirmó su supremacía
sobre el Mediterráneo.

418
00:23:31,088 --> 00:23:32,720
(música tensa)

419
00:23:32,880 --> 00:23:35,160
NARRADOR:
Las batallas navales permitieron a los Ptolomeos

420
00:23:35,320 --> 00:23:37,560
para conquistar territorios clave,

421
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
como Chipre.

422
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
(ritmo tenso)

423
00:23:43,440 --> 00:23:45,800
Los faraones griegos utilizaron la isla.

424
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
como puesto militar estratégico.

425
00:23:50,400 --> 00:23:54,720
Salamina está a sólo 85 kilómetros.
de la costa siria.

426
00:23:56,280 --> 00:24:00,480
Paphos está a 400 kilómetros.
de Alejandría.

427
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Los Ptolomeos fundaron un astillero.
en Pafos,

428
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
y construyó un enorme puerto.

429
00:24:08,840 --> 00:24:11,120
Ubicado en el extremo sur
de la isla,

430
00:24:11,280 --> 00:24:15,240
hizo posible navegar a Egipto
en menos de dos días.

431
00:24:17,320 --> 00:24:20,440
Un especialista en ciudades antiguas.
y su defensa,

432
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
Claire Balandier ha estado dirigiendo

433
00:24:23,120 --> 00:24:26,800
investigación arqueológica en Paphos
durante 35 años.

434
00:24:28,280 --> 00:24:30,560
- (habla francés)

435
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
TRADUCCIÓN: Su objetivo era
para proteger el valle del Nilo, Egipto,

436
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
el corazón de su reino.

437
00:24:36,840 --> 00:24:40,080
Entonces intentaron controlar
los territorios circundantes.

438
00:24:41,200 --> 00:24:45,760
Chipre formaba parte de este
capa protectora alrededor de Egipto.

439
00:24:48,520 --> 00:24:51,360
NARRADOR: Los Ptolomeos tomaron
posesión de la isla de Chipre,

440
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
convirtiéndolo en un guardia
puesto contra la amenaza seléucida.

441
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
- (habla francés)

442
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
TRADUCCIÓN: Parece haber
una guarnición establecida aquí,

443
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
una colonia militar,

444
00:25:03,840 --> 00:25:07,840
un pequeño pueblo para soldados
para controlar el puerto en particular.

445
00:25:09,160 --> 00:25:11,520
Luego hubo una verdadera ciudad planificada,

446
00:25:11,680 --> 00:25:15,560
una pequeña alejandría
emergiendo del suelo.

447
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
NARRADOR: Y construyendo
la marina más grande del mundo

448
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
requiere grandes cantidades de madera.

449
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
- (habla francés)

450
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
TRADUCCIÓN:
No hay bosques en Egipto.

451
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
Entonces tuvieron que buscar en otra parte.
para madera.

452
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
- (habla francés)

453
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
TRADUCCIÓN: El sitio de Paphos está
muy cerca de las montañas de Troodos

454
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
y sus hermosos bosques.

455
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Para que puedan obtener savia,
alquitrán y madera para la construcción naval.

456
00:25:43,560 --> 00:25:47,120
Además de la madera,
Chipre es rico en recursos.

457
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
Tiene grandes hórreos
y una gran riqueza de minerales,

458
00:25:50,120 --> 00:25:52,400
el más importante de los cuales
es cobre.

459
00:25:53,280 --> 00:25:56,040
El cobre toma su nombre
de la isla Kypros.

460
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
El cobre se utiliza para fabricar
armadura de bronce,

461
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
ya que se necesitan tanto cobre como estaño

462
00:26:00,960 --> 00:26:05,040
para hacer los cascos y armaduras para
el equipamiento de los antiguos ejércitos.

463
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
(nota dramática)

464
00:26:11,680 --> 00:26:12,880
(habla francés)

465
00:26:13,040 --> 00:26:16,040
TRADUCCIÓN: Este es el gimnasio.
en Salamina en Chipre.

466
00:26:16,200 --> 00:26:19,640
Una vez que los Ptolomeos se establecieron
su poder en la isla,

467
00:26:19,800 --> 00:26:22,760
estas guarniciones necesitaban entrenar
y prepararse para la guerra,

468
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
entonces había gimnasios,

469
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
un lugar donde irías desnudo,

470
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
entrenar y preparar físicamente.

471
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
NARRADOR: Los soldados entrenan
en una gran zona central

472
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
llamada Palestra.

473
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
Está al aire libre,

474
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
cubierto de arena....

475
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
condiciones similares
a los campos de batalla".

476
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
- (habla francés)

477
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
TRADUCCIÓN:
Pueden ser deportes de combate.

478
00:26:46,880 --> 00:26:50,520
Lucha Pygmachia, donde
luchar y aprender a recibir golpes,

479
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
trabaja en tu equilibrio y desarrolla
tu fuerza y ​​resistencia.

480
00:26:54,960 --> 00:26:58,200
También pueden ser deportes prácticos.
como jabalina,

481
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
lanzar disco, saltar, correr,
que preparan al luchador

482
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
para toda una gama de actividades
podrían encontrarse en la guerra.

483
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
(música dramática)

484
00:27:07,360 --> 00:27:09,320
Sabemos que dentro de los gimnasios

485
00:27:09,480 --> 00:27:12,720
Había piedras que podías
llevar sobre tu cabeza,

486
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
permitiendo a los combatientes
para desarrollar sus músculos

487
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
para soportar los tormentos de
guerra,

488
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
para llevar el equipo,
que era pesado,

489
00:27:19,680 --> 00:27:22,720
y hacerlo por periodos prolongados
al sol.

490
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
(música tensa)

491
00:27:28,280 --> 00:27:30,560
NARRADOR: En 222 a. C.,

492
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
Ptolomeo IV controlado
todo el Mediterráneo oriental.

493
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Tenía un sólido apoyo militar,

494
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
lo que mantuvo a sus enemigos fuera de su alcance.

495
00:27:39,720 --> 00:27:41,800
Pero a sólo 100 kilómetros de distancia,

496
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
el archienemigo imperio seléucida

497
00:27:44,120 --> 00:27:48,040
acaba de coronar a su nuevo Rey,
Antíoco III.

498
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
Sólo 18 años,

499
00:27:50,320 --> 00:27:53,680
él está decidido a restaurar
el imperio de sus antepasados.

500
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
Tan pronto como ascendió al trono,

501
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
Antíoco tenía sed de venganza.

502
00:27:59,720 --> 00:28:03,800
Quería reconquistar Coele-Siria
y hacer retroceder al Imperio egipcio.

503
00:28:04,640 --> 00:28:07,000
¿Por qué ni siquiera aplastar a Ptolomeo IV?

504
00:28:07,160 --> 00:28:11,280
En la tradición seléucida, un buen gobernante
debe sobresalir en el campo de batalla,

505
00:28:11,440 --> 00:28:13,760
a imagen de Alejandro Magno.

506
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
La guerra ha comenzado.

507
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
(música baja y tensa)

508
00:28:17,480 --> 00:28:20,960
Antíoco fue el primero en capturar
Seleucia de Piería.

509
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
Violó las defensas de Ptolomeo.

510
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
y realizó progresos peligrosos
hacia Egipto.

511
00:28:28,280 --> 00:28:32,440
- Cuando Antíoco comenzó
avanzando hacia Egipto...

512
00:28:33,600 --> 00:28:36,760
..Ptolomeo IV,
y especialmente su primer ministro,

513
00:28:36,920 --> 00:28:39,360
Sosibio, ganando tiempo.

514
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
- (habla francés)

515
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
TRADUCCIÓN: Era muy hábil.

516
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
Entró en negociaciones
con Antíoco III.

517
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Incluso hubo un armisticio.
durante varios meses

518
00:28:48,760 --> 00:28:51,800
durante el invierno de 219-218.

519
00:28:51,960 --> 00:28:56,160
Esto le permitió enviar reclutadores
a Grecia para reclutar soldados.

520
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
El objetivo era formar un ejército.

521
00:28:59,560 --> 00:29:02,360
capaz de repeler
los invasores seléucidas.

522
00:29:06,400 --> 00:29:09,520
NARRADOR: Dominio marítimo
también proporciona acceso

523
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
a los soldados
lejos de las fronteras de Egipto.

524
00:29:13,080 --> 00:29:16,400
Los Lagids reclutaron altamente
tropas de élite especializadas

525
00:29:16,560 --> 00:29:18,320
para completar su ejército...

526
00:29:19,200 --> 00:29:21,880
..entre ellos, los arqueros cretenses.

527
00:29:22,040 --> 00:29:24,880
Bien versado en ejercicios militares,

528
00:29:25,040 --> 00:29:28,200
tienen fama de ser
guerreros formidables.

529
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
- TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Necesitan moverse con facilidad

530
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
en las cubiertas de los barcos,
encima de las fortificaciones,

531
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
o en el campo de batalla,

532
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
para ser enviado a la derecha o a la izquierda,

533
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
dondequiera que sean necesarios.

534
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
Son extremadamente versátiles
y mercenarios profesionales.

535
00:29:43,760 --> 00:29:47,520
Estos arqueros utilizarán virtualmente
el mismo equipamiento en cada ciudad.

536
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
En primer lugar, un arco de doble curva,

537
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
un arco compuesto.

538
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
Estará hecho de tendones,
madera y hueso.

539
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Entonces van a tener una flecha.

540
00:29:56,040 --> 00:30:00,200
Estas flechas aquí son históricas.
reproducciones con una hermosa cola.

541
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Brea de alquitrán para sujetar las plumas.

542
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
y una punta triangular en el frente.

543
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Esto es lo que encontramos en la arqueología,

544
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
porque todo lo demás,
lamentablemente se ha degradado.

545
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
NARRADOR: Los arqueros son mercenarios,

546
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
luchadores profesionales que también son
preparado para el combate cuerpo a cuerpo.

547
00:30:21,320 --> 00:30:26,000
TRADUCCIÓN: Tendrán cortas
espadas rectas, xiphos y pieles.

548
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Para la batalla de Rafia,

549
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
estos arqueros
fueron una de las únicas unidades

550
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
capaz de atacar a los elefantes.

551
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
Tener buena precisión,

552
00:30:36,440 --> 00:30:39,680
ambos podrían disparar a los mahouts
para evitar que los elefantes sean guiados,

553
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
e incluso disparar a los soldados
en las torres sobre los elefantes.

554
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
NARRADOR:
Los mahouts son entrenadores de elefantes.

555
00:30:47,080 --> 00:30:50,080
Sentado sobre la cabeza del animal,
los llevan a la batalla.

556
00:30:50,920 --> 00:30:53,600
Sin ellos,
los elefantes se vuelven incontrolables,

557
00:30:53,760 --> 00:30:55,560
y pueden volverse contra su propio bando.

558
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
En Rafia,

559
00:30:59,720 --> 00:31:03,160
los arqueros son principalmente
colocado alrededor de los elefantes,

560
00:31:03,320 --> 00:31:06,800
listo para defender su batallón
y atacar a la unidad contraria.

561
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
Se unirán 3.000 arqueros
el ejército del faraón.

562
00:31:10,320 --> 00:31:13,800
Lucharán junto a decenas de
miles de otros mercenarios

563
00:31:13,960 --> 00:31:16,120
desde los confines más lejanos
del imperio.

564
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
- (habla francés)

565
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
TRADUCCIÓN:
Los soldados fueron reclutados en Grecia.

566
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
con diversos antecedentes.

567
00:31:23,040 --> 00:31:26,160
También hubo tracios
de lo que hoy es Bulgaria,

568
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
y los gálatas, es decir, los celtas,
De hecho, los galos

569
00:31:30,360 --> 00:31:33,320
pero los galos que vivían en Asia Menor
donde se habían asentado.

570
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
(música coral dramática)

571
00:31:37,040 --> 00:31:41,360
NARRADOR: El Ministro Sosibio también
decidió formar a 20.000 egipcios

572
00:31:41,520 --> 00:31:44,600
para la falange macedonia,
los machimoi.

573
00:31:45,480 --> 00:31:49,840
Hasta entonces, los egipcios habían sido
confinado a funciones de mayordomía.

574
00:31:50,000 --> 00:31:52,760
Esta fue la primera vez
habían tomado las armas.

575
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
- (habla francés)
TRADUCCIÓN: Antes de esto,

576
00:31:56,400 --> 00:31:59,200
eran sólo ciudadanos de Grecia
y ascendencia macedonia

577
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
quienes formaban las filas del ejército.

578
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
Porque los Ptolomeos
no quería exigencias cívicas

579
00:32:04,840 --> 00:32:06,840
surgir del entrenamiento militar.

580
00:32:09,840 --> 00:32:12,720
NARRADOR: Estos machimoi
Será entrenado durante varios meses.

581
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
en el mayor secreto.

582
00:32:14,440 --> 00:32:16,520
(música dramática)

583
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Entonces, ¡vamos!

584
00:32:18,600 --> 00:32:22,680
La parte inferior de la sarissa debe
estar al lado de tu pie derecho, siempre.

585
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
¡En guardia!

586
00:32:25,360 --> 00:32:28,840
Los machimoi juegan un papel crucial
en la Batalla de Rafia.

587
00:32:30,360 --> 00:32:32,560
(música tensa)

588
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
NARRADOR: En la primavera del 217 a. C.,

589
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
el ejército del faraón
parte hacia el este.

590
00:32:40,400 --> 00:32:44,960
70.000 soldados, 5.000 jinetes
y 73 elefantes

591
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
viajó por tierra y mar.

592
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
El conflicto era inevitable.

593
00:32:53,960 --> 00:32:56,720
Ptolomeo IV no fue solo a la guerra.

594
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Los faraones gobernaban y luchaban en parejas.

595
00:33:00,480 --> 00:33:04,600
Su hermana y esposa Arsinoe
También fue al campo de batalla.

596
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
NARRADOR: 21 de junio de 217 a.C....

597
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
Como las tropas enemigas
montaron sus respectivos campamentos

598
00:33:15,320 --> 00:33:16,880
A sólo unos kilómetros de distancia...

599
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
...las tensiones están en su apogeo.

600
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
Fue entonces cuando Teodoto,
un traidor,

601
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
desafió la seguridad
del campo de Lagid.

602
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
- (habla francés)

603
00:33:28,120 --> 00:33:30,080
TRADUCCIÓN:
Muy temprano en la mañana,

604
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Teodoto logró
irrumpir en el campamento de Ptolomeo IV,

605
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
con el objetivo de asesinarlo.

606
00:33:36,080 --> 00:33:38,480
Entró en la tienda real,

607
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
pero Ptolomeo IV
no estaba a la vista.

608
00:33:41,960 --> 00:33:45,000
En realidad, el médico de Ptolomeo,
Andrés estaba allí.

609
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
y era el
a quien asesinó Teodoto.

610
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
(música dramática)

611
00:33:51,840 --> 00:33:54,120
NARRADOR: Un asesinato
eso precipitará la batalla.

612
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
La guerra es inminente.

613
00:33:57,480 --> 00:34:02,880
Al día siguiente, el ejército de Ptolomeo se enfrenta
El ejército de Antíoco en el campo de batalla.

614
00:34:04,040 --> 00:34:07,920
Un total de 130.000 hombres,
11.000 jinetes

615
00:34:08,080 --> 00:34:11,679
y 175 elefantes de guerra
preparado para luchar.

616
00:34:11,840 --> 00:34:14,920
(música dramática)

617
00:34:15,080 --> 00:34:18,159
WATT: La batalla de Raphia
comienza con Antíoco III.

618
00:34:18,320 --> 00:34:21,280
Lanza sus elefantes de guerra.

619
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
sobre los elefantes de guerra ptolemaicos.

620
00:34:24,880 --> 00:34:27,159
- (relinchando)
- (hombres gritando)

621
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
NARRADOR: La pelea es colosal.

622
00:34:33,400 --> 00:34:35,239
Estos son tanques vivientes,

623
00:34:35,400 --> 00:34:38,719
con mercenarios montados sobre ellos
que son difíciles de alcanzar.

624
00:34:39,719 --> 00:34:42,639
(música dramática)

625
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
WATT: Nunca antes en la historia
tener tantos elefantes

626
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
estado presente en un campo de batalla.

627
00:34:49,480 --> 00:34:52,120
NARRADOR: Los elefantes indios
en el campo seléucida

628
00:34:52,280 --> 00:34:54,840
mejorar rápidamente
de los elefantes africanos.

629
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
- (habla francés)

630
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
TRADUCCIÓN:
Antíoco III tenía más elefantes,

631
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
alrededor de 100,
en comparación con los 73 de Ptolomeo.

632
00:35:02,800 --> 00:35:04,760
- (trompetas de elefante)

633
00:35:04,920 --> 00:35:07,360
NARRADOR: Los elefantes
en el campamento de Ptolomeo entró en pánico

634
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
cuando los elefantes de Antíoco
les cargó.

635
00:35:11,320 --> 00:35:13,800
- (habla francés)
TRADUCCIÓN: El problema es que,

636
00:35:13,960 --> 00:35:17,440
cuando un elefante entra en pánico,
es imposible recuperar el control

637
00:35:17,600 --> 00:35:20,440
y muchas veces se vuelve en contra
su propio lado.

638
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
La formación de Ptolomeo.
Estará completamente roto

639
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
cuando sus propios elefantes giran y corren.

640
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
(música dramática)

641
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
NARRADOR: Esta alteración de la
Las filas favorecieron la carga de Antíoco,

642
00:35:31,800 --> 00:35:34,080
que aplastó
el ala izquierda ptolemaica.

643
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
Asustado por los elefantes,

644
00:35:37,320 --> 00:35:40,240
La caballería de Ptolomeo huyó.
varios kilómetros.

645
00:35:40,400 --> 00:35:41,720
- (caballos relinchando)

646
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
NARRADOR: En ese mismo momento,
Antíoco cometió un grave error.

647
00:35:45,680 --> 00:35:48,800
Partió en persecución
de la caballería derrotada.

648
00:35:50,160 --> 00:35:54,120
- Antíoco siguió
la caballería huyendo,

649
00:35:54,280 --> 00:35:59,240
porque estaba seguro de que
Ptolomeo IV estaba entre la caballería.

650
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
NARRADOR:
Si logra llegar hasta el faraón,

651
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
él podría saludar la victoria
con una pérdida mínima.

652
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
- (habla francés)

653
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
TRADUCCIÓN: Pero Ptolomeo
se escondía detrás de su falange

654
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
en el centro de su línea de batalla.

655
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
(música tensa)

656
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
NARRADOR: Con Antíoco
lejos del campo de batalla,

657
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
El campo seléucida quedó debilitado.

658
00:36:28,120 --> 00:36:31,240
La ventaja podría
giro a favor de Ptolomeo.

659
00:36:31,400 --> 00:36:33,840
Fue en este punto que Arsinoe,

660
00:36:34,000 --> 00:36:36,880
hermana y esposa del faraón,
Llegó.

661
00:36:37,040 --> 00:36:39,960
TORRES (traducido): Y esto
jugó un papel muy importante,

662
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
según Polibio, dónde
elevar la moral del ejército,

663
00:36:43,520 --> 00:36:46,240
ella prometió oro
durante un poderoso discurso.

664
00:36:46,400 --> 00:36:49,960
- Era tradición
en reinos antiguos

665
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
para los gobernantes en general
para dar un discurso a sus tropas.

666
00:36:54,520 --> 00:36:56,200
- (habla francés)
TRADUCCIÓN: Generalmente,

667
00:36:56,360 --> 00:36:58,760
a los mercenarios se les paga
en monedas de plata.

668
00:36:58,920 --> 00:37:01,680
ella les promete
monedas de oro para motivarlos.

669
00:37:01,840 --> 00:37:04,200
"Si ganas,
te pagarán en monedas de oro".

670
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
- (hombres gritando)

671
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
NARRADOR:
..una estrategia que dará sus frutos...

672
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
(música dramática)

673
00:37:10,200 --> 00:37:13,880
Los jinetes del ala derecha de Ptolomeo
lanzaron su ataque.

674
00:37:14,040 --> 00:37:16,400
Para evitar a los elefantes de Antíoco,

675
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
pasarían por alto el ala seléucida

676
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
y causar una debacle
de estas unidades exteriores.

677
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
Ptolomeo ordenó entonces
un asalto frontal

678
00:37:25,280 --> 00:37:28,720
con su falange griega
y sus nuevos reclutas egipcios.

679
00:37:28,880 --> 00:37:31,680
(música dramática)

680
00:37:41,080 --> 00:37:43,760
La batalla entonces giró
a favor de los lagidianos,

681
00:37:43,920 --> 00:37:45,480
que flanqueaban a sus enemigos.

682
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
¿Pero cómo pueden los seléucidas
¿Se explica el retiro?

683
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
(la música dramática continúa)

684
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
- (habla francés)

685
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
TRADUCCIÓN: La gran desventaja
de la falange macedonia

686
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
es que no puede girar hacia la izquierda.

687
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Si la falange es atrapada flanqueando

688
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
y de repente quiere
para inclinar las lanzas,

689
00:38:03,480 --> 00:38:05,640
serán bloqueados
por sus compañeros.

690
00:38:05,800 --> 00:38:08,840
Ejemplo:
"¡Caballeros, giren hacia la izquierda!"

691
00:38:09,000 --> 00:38:11,880
No puede funcionar.
Las sarissas son demasiado grandes.

692
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
NARRADOR: En Raphia, las sarissas
son los más largos que jamás hayan existido.

693
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
Sobresalen cinco metros
en el frente

694
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
y casi un metro atrás.

695
00:38:20,800 --> 00:38:23,520
Cualquier rotación debilita enormemente
los falangitas.

696
00:38:23,680 --> 00:38:26,000
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS: Si ellos
quieres rotar la formación,

697
00:38:26,160 --> 00:38:28,720
van a tener que
endereza la sarisa...

698
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
..girar un cuarto a la izquierda,

699
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
y vuelve a inclinar las sarisas.

700
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
Esto es extremadamente dificil
si la formación es muy larga.

701
00:38:38,640 --> 00:38:40,440
Con una sola línea es posible,

702
00:38:40,600 --> 00:38:43,920
pero con una falange que puede exceder
varios miles de combatientes,

703
00:38:44,080 --> 00:38:45,840
es mucho más difícil.

704
00:38:46,000 --> 00:38:49,440
Si se pasa por alto una de las falanges,
es la muerte.

705
00:38:53,520 --> 00:38:56,120
(música dramática)

706
00:38:57,280 --> 00:39:00,240
NARRADOR: Antíoco
Finalmente entendió su error...

707
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
Ptolomeo no se le adelantó.

708
00:39:06,520 --> 00:39:09,720
En la distancia,
podía ver nubes de polvo

709
00:39:09,880 --> 00:39:12,560
levantándose y acercándose a su campamento.

710
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
- (el caballo relincha)

711
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
NARRADOR: Algo andaba mal.

712
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
- (habla francés)

713
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
TRADUCCIÓN: Cuando Antíoco III,

714
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
lejos de la batalla,
finalmente regresó a la pelea,

715
00:39:24,600 --> 00:39:27,400
ya era demasiado tarde,
su ejército se había retirado

716
00:39:27,560 --> 00:39:29,880
y se dio cuenta
había cometido un gran error

717
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
pensando que estaba persiguiendo a Ptolomeo.

718
00:39:33,560 --> 00:39:36,280
Es un grave error,
especialmente como en ese momento,

719
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
el rey helenístico
tenía que estar presente en la batalla,

720
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
como Alejandro Magno.

721
00:39:40,920 --> 00:39:44,280
Dirigió a sus hombres,
y así las tropas de Antíoco III

722
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
huyó más fácilmente
sin su rey a la vista.

723
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
NARRADOR: La caballería ptolemaica

724
00:39:50,840 --> 00:39:53,360
perseguido y masacrado
los seléucidas que huían.

725
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
Antíoco no pudo hacer nada más.

726
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
Él también se vio obligado a huir.

727
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
TORRES (traducido):
Y así, el ejército seléucida colapsó.

728
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
Y a pesar de la heroica resistencia,
las pérdidas del lado seléucida,

729
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
especialmente en la falange,
eran enormes.

730
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
- (Schwentzel habla francés)

731
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
TRADUCCIÓN:
La batalla resultó en la pérdida.

732
00:40:12,040 --> 00:40:15,080
todos los territorios que había conquistado
en los últimos dos años,

733
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
excepto Seleucia.

734
00:40:17,560 --> 00:40:20,480
Podría quedarse con Seleucia de Pieria.

735
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
(música tensa)

736
00:40:23,640 --> 00:40:27,040
NARRADOR: Unos 13.000 hombres
murieron en la batalla,

737
00:40:27,200 --> 00:40:30,960
junto a 1.000 caballos
y 20 elefantes.

738
00:40:31,800 --> 00:40:35,040
Los faraones han vuelto a
Derrotó a su enemigo hereditario.

739
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
(música sombría)

740
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
Con esta victoria,

741
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
no sólo fue el ptolemaico
dominación de la región salvada,

742
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
sino todo Egipto.

743
00:40:45,000 --> 00:40:47,360
(la música se desvanece)

744
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
NARRADOR:
La promesa de oro de la reina Arsinoe

745
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
había impactado de manera crucial
el resultado de la batalla.

746
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
¿Cumplirá su palabra?

747
00:40:58,880 --> 00:41:00,560
La Biblioteca Richelieu alberga

748
00:41:00,720 --> 00:41:04,200
una de las colecciones más grandes
de monedas griegas en el mundo,

749
00:41:04,360 --> 00:41:07,160
con más de 120.000 piezas.

750
00:41:08,000 --> 00:41:09,760
El tendón de la guerra,

751
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
El dinero ha jugado un papel esencial.
en la historia antigua.

752
00:41:13,840 --> 00:41:16,520
Pero la batalla de Rafia
cambió esto para siempre.

753
00:41:17,360 --> 00:41:21,560
Julien Olivier dirige el
colecciones en el Departamento de Monedas.

754
00:41:21,720 --> 00:41:25,440
Es una de las pocas personas
autorizado para manejar este tesoro.

755
00:41:26,680 --> 00:41:29,880
Algunas de las monedas Arsinoe
prometido en el campo de batalla

756
00:41:30,040 --> 00:41:33,200
han sobrevivido
2.200 años de historia.

757
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS: Estos
son las pesadas monedas de oro ptolemaicas,

758
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
que pesan alrededor de 27,8 gramos,

759
00:41:38,680 --> 00:41:41,280
que son gigantes
para el período helenístico.

760
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
En este período, era más como
ocho o nueve gramos.

761
00:41:43,600 --> 00:41:44,960
Aquí estamos en 28.

762
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
Entonces estas son monedas realmente grandes.
que representan un valor enorme.

763
00:41:51,120 --> 00:41:54,000
NARRADOR: Para entender las monedas
con más detalle,

764
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
investigadores recrearon
un taller de acuñación

765
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
idénticos a los que existían
en Alejandría.

766
00:42:01,280 --> 00:42:03,320
- (habla francés)
TRADUCCIÓN: Históricamente,

767
00:42:03,480 --> 00:42:06,440
tenemos muy pocos
fuentes arqueológicas o escritas

768
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
sobre la fabricación de dinero.

769
00:42:08,360 --> 00:42:11,720
Hoy, el único medio que tenemos para
entender que es estudiar la moneda,

770
00:42:11,880 --> 00:42:14,600
permitiéndonos entender
cómo se hizo.

771
00:42:15,600 --> 00:42:17,680
NARRADOR:
Los investigadores están interesados en

772
00:42:17,840 --> 00:42:21,080
la herramienta utilizada para crear monedas,
llamado dado,

773
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
un objeto que golpea
e impresiones para indicar dinero.

774
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
El punto de experimentación

775
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
es entender el desgaste
y lágrima del dado.

776
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
El dado eventualmente se desgastará,

777
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
si es el fondo
o esquina superior.

778
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Cuando varios miles
se acuñan monedas...

779
00:42:39,920 --> 00:42:42,200
..la cuña eventualmente se rompe,

780
00:42:42,360 --> 00:42:45,280
haciéndolo imposible
para seguir usándolo.

781
00:42:46,840 --> 00:42:49,560
NARRADOR:
Luego se graba una nueva esquina.

782
00:42:49,720 --> 00:42:52,040
Al estudiar estos diferentes troqueles,

783
00:42:52,200 --> 00:42:56,760
Los investigadores pueden calcular el número.
de monedas producidas en un momento dado.

784
00:42:56,920 --> 00:43:00,800
Pudieron estudiar estos
serie de grandes monedas de oro

785
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
y descubierto
fueron producidos en masa.

786
00:43:03,280 --> 00:43:05,240
Y todos están conectados.

787
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
- (habla francés)

788
00:43:07,120 --> 00:43:09,280
TRADUCCIÓN:
Todo este oro, todas estas monedas,

789
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
fue producido en un bloque,

790
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
en un tiempo extremadamente corto
período de tiempo.

791
00:43:14,320 --> 00:43:16,720
y corresponde
a la recompensa distribuida

792
00:43:16,880 --> 00:43:18,760
al final de la Batalla de Raphia.

793
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
(música curiosa)

794
00:43:24,560 --> 00:43:28,080
NARRADOR: Ptolomeo y Arsinoe
Estaban decididos a utilizar esta victoria.

795
00:43:28,240 --> 00:43:30,440
elevarse
al rango de los dioses

796
00:43:30,600 --> 00:43:32,520
y grandes faraones de la antigüedad.

797
00:43:33,360 --> 00:43:35,200
Después de la batalla,

798
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
ordenaron la construcción
de la estela de Rafia.

799
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
- (habla francés)

800
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
TRADUCCIÓN:
Ptolomeo IV y Arsínoe III

801
00:43:43,080 --> 00:43:45,800
no solo son retratados
como grandes vencedores militares,

802
00:43:45,960 --> 00:43:47,640
pero gobernantes piadosos,

803
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
quien defendio
Religión y templos egipcios.

804
00:43:51,720 --> 00:43:55,040
Los gobernantes son ambos
victorioso y piadoso.

805
00:43:56,600 --> 00:43:58,840
(música baja y tensa)

806
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
- (canto coral)

807
00:44:01,920 --> 00:44:05,280
NARRADOR: Pero Ptolomeo
No se contentó con un decreto.

808
00:44:06,400 --> 00:44:09,360
Quería su leyenda
inscrito al lado

809
00:44:09,520 --> 00:44:11,920
los grandes faraones guerreros antiguos,

810
00:44:12,760 --> 00:44:15,000
en el corazón del nuevo imperio,

811
00:44:15,160 --> 00:44:17,640
en el templo sagrado de Karnak.

812
00:44:19,120 --> 00:44:22,160
Aquí construyeron
el santuario más grande de Egipto.

813
00:44:23,920 --> 00:44:27,520
Ptolomeo IV
restauró la estructura central

814
00:44:27,680 --> 00:44:31,720
y grabó su nombre e imagen
en la parte superior de las columnas.

815
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Se elevó a las alturas de los faraones.

816
00:44:35,080 --> 00:44:38,640
como Tutmosis III y Ramsés II.

817
00:44:39,720 --> 00:44:42,280
- (continúa el canto coral)

818
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
- (habla francés)

819
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
TRADUCCIÓN: Los grandes faraones
del Nuevo Reino

820
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
usó toda su riqueza,

821
00:44:50,680 --> 00:44:52,480
el botín de su imperio,

822
00:44:52,640 --> 00:44:54,960
y regalos de los pueblos conquistados,

823
00:44:55,120 --> 00:44:58,240
para construir este gran templo
en honor a Amón.

824
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
Este era el Dios del cielo,

825
00:45:02,280 --> 00:45:06,200
un gran creador que fue considerado
ser el equivalente de Re,

826
00:45:06,360 --> 00:45:08,720
el dios del sol.

827
00:45:12,720 --> 00:45:14,840
Estaba en las paredes de este templo.

828
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
que se glorificaron a sí mismos,

829
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
mostró su gloria militar

830
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
y escribió su leyenda.

831
00:45:24,880 --> 00:45:29,000
NARRADOR: Ptolomeo intentó traer
recuperar el prestigio del nuevo imperio,

832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
pero esto no fue suficiente
para mantener la paz.

833
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Después de la batalla de Rafia,

834
00:45:34,440 --> 00:45:37,280
una ola de revuelta
arrasó Egipto.

835
00:45:37,440 --> 00:45:39,120
- (habla francés)

836
00:45:39,280 --> 00:45:42,240
TRADUCCIÓN: La batalla de Raphia
Fue una victoria paradójica.

837
00:45:42,400 --> 00:45:46,880
Sin duda una gran victoria
para Ptolomeo IV y Arsinoe III,

838
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
quien salvó su reino,

839
00:45:49,480 --> 00:45:53,160
pero las consecuencias fueron desastrosas
para el reino ptolemaico.

840
00:45:54,720 --> 00:45:56,640
Hubo revueltas fiscales,

841
00:45:56,800 --> 00:46:00,280
porque Ptolomeo IV y Sosibio
tuvo que aumentar los impuestos

842
00:46:00,440 --> 00:46:02,360
para financiar el esfuerzo de guerra

843
00:46:02,520 --> 00:46:06,200
y mantener su estilo de vida único.

844
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
(ritmo de percusión animado)

845
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
NARRADOR: Un estilo de vida real
esplendor,

846
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
compuesto de todo tipo de excesos...

847
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
(instrumental de cuerdas optimista)

848
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
..lejos de las preocupaciones
del pueblo,

849
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Ptolomeo IV ordenó la construcción
de un palacio flotante,

850
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
los Tálamos.

851
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
- (habla francés)

852
00:46:28,400 --> 00:46:31,360
TRADUCCIÓN: Tálamos
en griego significa dormitorio,

853
00:46:32,320 --> 00:46:35,040
el palacio,
y es un barco colosal,

854
00:46:35,200 --> 00:46:36,920
el barco más grande jamás construido.

855
00:46:37,080 --> 00:46:39,920
No es un buque de guerra
Es un barco estatal.

856
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
(la música alegre continúa)

857
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
NARRADOR: Frente a
esta extravagancia imprudente

858
00:46:46,760 --> 00:46:48,520
y el desprecio por el pueblo,

859
00:46:48,680 --> 00:46:51,040
Los egipcios se enojaron

860
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
particularmente los machimoi,

861
00:46:53,680 --> 00:46:55,880
Los soldados se alistaron en Raphia.

862
00:46:56,040 --> 00:46:58,640
No obtuvieron la tierra.
fueron prometidos.

863
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
Karnak, Edfu, Abu Simbel...

864
00:47:02,680 --> 00:47:04,960
Todos los sitios principales
en el sur de Egipto

865
00:47:05,120 --> 00:47:08,000
están a punto de caer en manos
de los insurgentes.

866
00:47:08,160 --> 00:47:09,600
- (habla francés)

867
00:47:09,760 --> 00:47:12,520
TRADUCCIÓN: Alto Egipto
se convirtió en un reino independiente.

868
00:47:12,680 --> 00:47:14,720
Los rebeldes exigieron un faraón.

869
00:47:14,880 --> 00:47:16,480
elegido entre la élite local,

870
00:47:16,640 --> 00:47:18,520
llamado Horwennefer.

871
00:47:19,360 --> 00:47:22,960
Ptolomeo IV nunca
recuperar el control de la región.

872
00:47:23,800 --> 00:47:26,480
NARRADOR:
Ptolomeo IV murió prematuramente,

873
00:47:26,640 --> 00:47:29,000
con tan solo 34 años.

874
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS:
Al final,

875
00:47:31,120 --> 00:47:34,480
Ptolomeo IV murió con apenas 13 años
Después de la batalla de Rafia.

876
00:47:34,640 --> 00:47:37,360
Era su hermana y su esposa.
Arsínoe III

877
00:47:37,520 --> 00:47:41,240
quien actuó como reina para el niño
habían tenido juntos.

878
00:47:41,400 --> 00:47:43,760
- Después de la muerte de Ptolomeo IV,

879
00:47:43,920 --> 00:47:46,760
Sosibio volvió a aprovechar su poder

880
00:47:46,920 --> 00:47:50,280
para asesinar a la reina gobernante Arsinoe,

881
00:47:50,440 --> 00:47:54,320
para ganar poder sobre el nuevo Rey,
Ptolomeo V.

882
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS: Al final,
Egipto quedó debilitado por todo esto,

883
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
y unas décadas más tarde,

884
00:47:59,520 --> 00:48:02,480
estos reinos helenísticos
dio paso a una nueva llegada

885
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
en el Mediterráneo oriental...

886
00:48:04,840 --> 00:48:06,080
Roma.

887
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
Subtítulos de Sky Access Services